Ben çalının arkasına anne sikikleri

Είναι καταπληκτικός και αξιοθαύμαστος ο τρόπος που αντιμετωπίζει τη λογοκρισία η ελληνική τηλεόραση. Πέρα από όλα τα υπόλοιπα όμορφα θέματα που προκύπτουν όσον αφορά σε αυτή, όπως το γυμνό, τη βία, τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις, που απλά αντιμετωπίζονται με την απλή λύση του ότι στον κεντρικό τηλεοπτικό χρόνο απλά δεν έχουν χώρο, ας εστιάσουμε για τώρα σε ένα, τις κακές λεξούλες.

Κι αυτό γιατί τα όρια σε αυτό το θέμα είναι πιο λεπτά, κι άρα αυτά που συμβαίνουν εμπίπτουν πιο πολύ στο κίνημα «Ζήτω η παράνοια».

Η ώρα είναι κοντά στις δύο το μεσημέρι, είναι Κυριακή, και η διάσημη πρωταγωνίστρια μόλις είπε στον αγαπητικό της να πάει να γαμηθεί. Για να είμαστε πιο ακριβείς, είπε «fuck you Eddie», και μετά μπήκε στο αμάξι και σηκώθηκε κι έφυγε. Ο μεταφραστής δεν πτοήθηκε, έγραψε στους υπότιτλους «άντε στο διάολο, Έντι» και συνέχισε τη δουλειά του. Εξάλλου, το πιο πιθανό είναι να μην ακουστεί ούτε το παραμικρό μπινελίκι στην υπόλοιπη ταινία. Αν η ίδια διάσημη πρωταγωνίστρια στην ίδια σκηνή ευχόταν στο διάσημο πρωταγωνιστή να βιάσουν τη μανούλα του αρμάδες παιχνιδιάρικων σάτυρων, πιστεύω πως πάλι ο μεταφραστής, με λίγο πιο πλατύ μειδίαμα θα έγραφε «Άντε χάσου», κι όλα καλά πάλι.

Κι εκεί ακριβώς είναι το περίεργο, ότι η λογοκρισία είτε πιστεύει ότι κανένας δε μιλάει ξένες γλώσσες στην τόσο μονογλωσσική χώρα μας, ή κάνει ότι το πιστεύει. Με άλλα λόγια, αν βρίζεις σε άλλη γλώσσα, δεν πιάνεται. Στο πρώτο επεισόδιο της σειράς Είσαι το ταίρι μου, διάφοροι τύποι πειράζουν στο δρόμο την ενοχλημένη Κατερίνα Λέχου, στη Μελβούρνη. Ένας από αυτούς της φωνάζει «Sit on my face!» και αμέσως μετά η κωμωδία-ειδύλλιο συνεχίζεται. Δε μου ακούγεται και πολύ ευγενικό να πει κάποιος σε κάποια άγνωστη, όχι αναγκαστικά για τα δικά μου κριτήρια, αλλά για όποιον λογοκρίνει τις σειρές, που έχουν φανεί πολύ πιο αυστηροί για άλλα ζητήματα.

Τώρα που μπήκα στο κίνημα «Κάτω η παράνοια» αρχίζω να τα καταλαβαίνω αυτά όλο και λιγότερο. Ωπ, νάτο, έβρισε πάλι η διάσημη πρωταγωνίστρια.

Advertisements

10 thoughts on “Ben çalının arkasına anne sikikleri

  1. Πότε μπήκες στο κίνημα «κάτω η παράνοια»; Εχω μπερδευτεί.

    Αντε στο διάολο, Εντι = η φράση της ημέρας

  2. Πέρα από το κίνημα νομίζω ότι εάν η μετάφραση γινόταν σωστά, με ένα «άντε και γαμήσου έντι» η τηλεοπτική μας ζωή θα ήταν πολύ καλύτερη.

    Ομως η ελληνική τηλεόραση προτιμά να δείχνει τα πάντα -ιδιαίτερα βία- αρκεί να είναι politically correct.

    Τα πάντα επιτρέπονται στο τηλεοπτικό τραπέζι αρκεί να «τρώγεται» με μαχαιροπήρουνο. Δε μας πειράζει εάν είναι ωμό κρέας αρκεί να τηρείται το savoir vivre.

    E άντε και γαμηθείτε τηλεοπτικοί ιθύνοντες.

  3. Απ’ την άλλη η τηλεόραση έχει πεθάνει. Την έχουμε μόνο για να βλέπουμε Game of Thrones σε μεγάλη οθόνη. Να πώς καταλήγουν όλα εκεί που πρέπει.

  4. Jorn Hammerrat, και η ζωή της τύπισσας θα ήταν καλύτερη, γιατί ο Έντι ήταν όντως σε εκείνη τη φάση για να πάει να γαμηθεί. Άρα όλου του κόσμου η ζωή θα ήταν καλύτερη αν μπινελικωνόταν ο Εντι όπως του άξιζε. Πάντως ιδιαίτερη βία τέτοιες ώρες της μέρας δε δείχνει. Άντε κανένα πιστολίδι άνευ κέτσαπ.

    Jimmy Glass, ενδιαφέρουσα προσθήκη. Από την άποψη ότι αν για εμάς η τηλεόραση έχει πεθάνει, για την προηγούμενη γενιά δεν έχει, και η προηγούμενη γενιά είναι σίγουρα πιο μονόγλωσση. Αρα, καλή δουλειά, μεταφραστή!

    Jackson Twosheds, Πρέπει να το σφυρίξεις εσύ, χαζέ.

  5. Jackson Twosheds, χαζέ!

    Johnny Plunders, ναι, βεβαίως. Κυρίως όμως θέλω να πω ότι αυτό είναι ένα θέμα που θα σταματήσει να μας απασχολεί αργά ή γρήγορα, όταν η τηλεόραση σχολάσει μια και καλή. Βέβαια θα υπάρχει πάντα ο υποτιτλισμός στο σινεμά, αλλά εκεί είναι καλύτερα τα πράγματα, νομίζω.

  6. Επαναλαμβάνοντας το αρχικό μου σχόλιο περί ρίψης κοπράνων στους τηλεοπτικούς ιθύνοντες θα ήθελα να τονίσω ότι μια χαρά βία δείχνουν και μεσημεριάτικα.

    Οροθετικές πόρνες που τις σέρνουν αστυνομικοί ενώ η κάμερα ζουμάρει στα πρόσωπα τους -με μόνο το ταμπελάκι «wanted» να λείπει. Κουτσομπολίστικες εκπομπές που είναι ικανές να ασχολούνται ακόμα και με παιδιά διασήμων και το πόσο άσχημα πρέπει να νιώθουν τώρα που ο μπαμπάς χωρίζει τη μαμά. Live εκτελέσεις διδακτόρων -βλέπε Καντάφι και Σαντάμ Χουσείν. Μπορεί αυτά να μην αποτελούν αντικειμενική βία, αποτελούν όμως σίγουρα πολλά καντάρια υποκειμενικής βίας.

    Καλύτερα Ντέρτι Χάρι το μεσημέρι, παρά ειδήσεις.

  7. Φυσικα στο ιδιο time zone εχω παρακολουθησει και το Big Lebowski των 220 fuck (117 λεπτα, 2.22 fucks/min). Παντως νομιζω οτι αν μια ταινια εχει ενα και μοναδικο fuck δεν λογοκρινεται ουτε στη γλωσσα της και δεν αλλαζει και rating (βλεπε: X-MEN: First Class, Wolverine owns).
    Abide…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s